A permaculture garden in southern CA - Permakultúrás kert Dél-Kaliforniában

The garden was designed and created by permaculture designer, Sean Jennings with the support of his family

-

A kertet Sean Jennings, permakultúrás dizájner tervezte és kivitelezte a családja közreműködésével

They planted countless fruit trees on contour and built swales to catch and store water in the soil

-

Számtalan gyümölcsfát ültettek a hegyoldal kontúrja mentén és "swale"-eket építettek a víz talajban való raktározására

Some of the vegetable gardens surrounded with colorful flowers are in the valley

-

A gyümölcsfák alatt a völgyben veteményes található megannyi virággal tarkítva

They built many ponds to store rainwater for irrigation and to create diversity and habitat for beneficial organisms

-

Számos tavat építettek esővíz raktározására, öntözésre és hogy életteret biztosítsanak hasznos élőlények számára

Contemporary art: an old truck surrounded by lovely flowers.

-

Kortárs művészet: kivesézett munkagép virágokkal tarkítva.

Sean's wife, Mary is taking a rest and admiring the promising garden from a comfty cob bench.

-

Sean felesége, Mary a "cob" (vályoghoz hasonló) padon ejtőzve gyönyörködik az ígéretes kertben.

HuManure - Variációk komposzt WC-re

It is possible to compost human manure with high carbon organic residues.

-

Emberi ürülék komposztálható magas szén tartalmú szerves anyaggal.

The compost system is in a 3 year rotation. The freshly unfolded compost heap is ready for spreading in the background (left).

-

Három éves rotációban történik az emberi trágya komosztálása. A frissen kicsomagolt komposzthalom szétterítésre készen látható a háttérben (bal oldalon).

But where does the humanure come from? - You can just drop it into a bucket followed by a handful of  sawdust, leafmold, shredded paper, etc..

-

Hogyan jutunk azonban a kaksihoz? - Egyszerűen csak zutty, bele a vödörbe! Csak ne felejtsd letakarni fűrészporral, falevéllel, aprított papírral, stb..

If you find the bucket too wild, you can go by a pretty feminine design.

-

Ha a vödör túl vad számodra, lehet tulipánosat is dizájnolni.

Or maybe you like to go simple, but practical?

-

Vagy az egyszerűen praktikusat szereted?

Modest?

-

Szerényt?

Mystical?

-

Sejtelmest?

Sun-filled?

 -

Napsütöttét?

Or contemporary from scavenged wood?

-

Netán modern formákat guberált fából?

More info: 

http://humanurehandbook.com/

További infó: 

http://fenntarthato.hu/epites/Members/kiakonyvtar/humanure-handbook

http://www.eautarcie.org/hu/05f.html

Herb spiral - Fűszer spirál

Frame of the spiral is made from whatever was available right on the spot: rocks, bricks, urbanite, wood. The filling is dried grass clippings, partially decomposed saw dust, compost and dirt.

-

A spirál helyben meglévő anyagokból lett kirakva: kövek, téglák, beton töredék, fa. Tölteléknek pedig 

 száraz fűnyesedéket, félig lebomlott fűrészport, komposztot és talajt rétegeztem.

The placement of the herbs depends on their needs for water and sun.

-

A fűszernövényeket úgy helzeztem el, hogy a víz és napfény igényük kielégüljön.