Fair Share - Hogy jusson mindenkinek

The overripe pear nurtures many lives in an abandoned orchard (It's been at least a decade since I got to eat one of these delicious, honey-sweet summer pears!) 

-

A túlérett körte megannyi életet táplál egy elhagyott gyümölcsösben (Legalább egy évtizede ettem utoljára ilyen isteni, mézédes nyári körtét!)

A permaculture garden in southern CA - Permakultúrás kert Dél-Kaliforniában

The garden was designed and created by permaculture designer, Sean Jennings with the support of his family

-

A kertet Sean Jennings, permakultúrás dizájner tervezte és kivitelezte a családja közreműködésével

They planted countless fruit trees on contour and built swales to catch and store water in the soil

-

Számtalan gyümölcsfát ültettek a hegyoldal kontúrja mentén és "swale"-eket építettek a víz talajban való raktározására

Some of the vegetable gardens surrounded with colorful flowers are in the valley

-

A gyümölcsfák alatt a völgyben veteményes található megannyi virággal tarkítva

They built many ponds to store rainwater for irrigation and to create diversity and habitat for beneficial organisms

-

Számos tavat építettek esővíz raktározására, öntözésre és hogy életteret biztosítsanak hasznos élőlények számára

Contemporary art: an old truck surrounded by lovely flowers.

-

Kortárs művészet: kivesézett munkagép virágokkal tarkítva.

Sean's wife, Mary is taking a rest and admiring the promising garden from a comfty cob bench.

-

Sean felesége, Mary a "cob" (vályoghoz hasonló) padon ejtőzve gyönyörködik az ígéretes kertben.

Baji Béla permakultúrás kísérleti területe Tápiószelén - A permaculture experiment in Tápiószele by Béla Baji

Permakultúrás elvekre alapozva Béla két évtizede varázsolja a néhai kizsigerelt szántóföldet édenkertté.

-

In the past two decades Béla has been adopting permaculture principles to convert a depleted crop field into a lush forest garden.

Béla az inkák egyik alap élelmiszerével, az amaránttal is kísérletezik. Magja teljes értékű fehérjét és növényi rostokat tartalmaz és gazdag ásványi anyagokban.

-

Béla is experimenting with Amaranth, one of the Incas staple foodstuffs. Besides protein, amaranth grain provides a good source of dietary fiber and dietary minerals.

Zöldséges kert az erdő mélyén

-

A vegetable patch hidden among the trees

Egy új ágyás előkészületei: jó sok mulcs a kulcs.

-

Preparation of a new vegetable bed starts with heavy mulching.

Van bogyó bőven: a madarak is imádják, hálából trágyáznak, sőt a kukacokat is befalják.

-

Abundant fruits and berries attract beneficial wildlife.

A tó körül kialakult változatos ökoszisztémának megannyi szerepe van az élőhely, fészkelő hely, élelem és ivóvíz forrás kialakulásában.

-

Around the pond a fantastic lush diversity creates habitat, nest, food and water source for many creatures, including humans.

Egy rendszer minél több lábon áll, annál életképesebb.

-

If you support diversity, diversity will support you.