Wheat in the flower bed?? - Búza a virágágyásban??

I spotted this flower bed in Szentes, Hungary. The lady, who is all about perennial and self seeding flowers planted wheat so there is something for the birds to eat, who in return fertilize her garden.

-

Szentesen figyeltem fel erre a virágágyásra. A néni, akié a kert zömmel évelő és önvető virágokat ültet. A búzát azért vetett a kerbe, hogy a környező madarak trágyázzák a kertjét, miközben csipegetik a búzaszemeket.

City repair project, Portland OR - Városjavító program Portland, Oregonban

The City Repair project started out in Portland with the aim to create communities in neighborhoods, increase safety, and involve locals in decision making. The project grew into a movement and people from all over the world are following their "placemaking guidelines".

-

A "City Repair" projekt Portlandben indult azzal a céllal, hogy az egyes városrészekben élő embereket közösséggé kovácsolják, csökkentsék a balesetveszélyt az utcákon és erősítsék a helyi lakosok döntéshozatalban történő részvételét. Mára a projekt mozgalommá nőtte ki magát és az egész világon akadnak követői a "helyteremtő útmutatójuknak".

Info: 

http://cityrepair.org/

http://cityrepair.org/2011/04/city-repairs-placemaking-guidebook/

Fair Share - Hogy jusson mindenkinek

The overripe pear nurtures many lives in an abandoned orchard (It's been at least a decade since I got to eat one of these delicious, honey-sweet summer pears!) 

-

A túlérett körte megannyi életet táplál egy elhagyott gyümölcsösben (Legalább egy évtizede ettem utoljára ilyen isteni, mézédes nyári körtét!)

A permaculture garden in southern CA - Permakultúrás kert Dél-Kaliforniában

The garden was designed and created by permaculture designer, Sean Jennings with the support of his family

-

A kertet Sean Jennings, permakultúrás dizájner tervezte és kivitelezte a családja közreműködésével

They planted countless fruit trees on contour and built swales to catch and store water in the soil

-

Számtalan gyümölcsfát ültettek a hegyoldal kontúrja mentén és "swale"-eket építettek a víz talajban való raktározására

Some of the vegetable gardens surrounded with colorful flowers are in the valley

-

A gyümölcsfák alatt a völgyben veteményes található megannyi virággal tarkítva

They built many ponds to store rainwater for irrigation and to create diversity and habitat for beneficial organisms

-

Számos tavat építettek esővíz raktározására, öntözésre és hogy életteret biztosítsanak hasznos élőlények számára

Contemporary art: an old truck surrounded by lovely flowers.

-

Kortárs művészet: kivesézett munkagép virágokkal tarkítva.

Sean's wife, Mary is taking a rest and admiring the promising garden from a comfty cob bench.

-

Sean felesége, Mary a "cob" (vályoghoz hasonló) padon ejtőzve gyönyörködik az ígéretes kertben.

Herb spiral - Fűszer spirál

Frame of the spiral is made from whatever was available right on the spot: rocks, bricks, urbanite, wood. The filling is dried grass clippings, partially decomposed saw dust, compost and dirt.

-

A spirál helyben meglévő anyagokból lett kirakva: kövek, téglák, beton töredék, fa. Tölteléknek pedig 

 száraz fűnyesedéket, félig lebomlott fűrészport, komposztot és talajt rétegeztem.

The placement of the herbs depends on their needs for water and sun.

-

A fűszernövényeket úgy helzeztem el, hogy a víz és napfény igényük kielégüljön.

Seed balls for seed bombs - Maglabdából magbomba

Making seed balls with one of Fukuoka's methods.

-

Maglabdák készítése Fukuoka egyik módszerével.

You'll first need seeds

-

Végy egy marék magot

Add sieved compost

-

Szitálj hozzá komposztot

Grind some dry clay until it's really fine

-

Morzsolj bele száraz agyagot

Add water and mix them all; first by hand, then shake them well

-

Vízzel keverd az egészet jól össze először kézzel, majd rázogasd míg sok golyó nem lesz belőle

Once dry you can plant them wherever you like

-

A maglabdák kiszáradva tárolhatók, dobálhatók, szórhatók 

Baji Béla permakultúrás kísérleti területe Tápiószelén - A permaculture experiment in Tápiószele by Béla Baji

Permakultúrás elvekre alapozva Béla két évtizede varázsolja a néhai kizsigerelt szántóföldet édenkertté.

-

In the past two decades Béla has been adopting permaculture principles to convert a depleted crop field into a lush forest garden.

Béla az inkák egyik alap élelmiszerével, az amaránttal is kísérletezik. Magja teljes értékű fehérjét és növényi rostokat tartalmaz és gazdag ásványi anyagokban.

-

Béla is experimenting with Amaranth, one of the Incas staple foodstuffs. Besides protein, amaranth grain provides a good source of dietary fiber and dietary minerals.

Zöldséges kert az erdő mélyén

-

A vegetable patch hidden among the trees

Egy új ágyás előkészületei: jó sok mulcs a kulcs.

-

Preparation of a new vegetable bed starts with heavy mulching.

Van bogyó bőven: a madarak is imádják, hálából trágyáznak, sőt a kukacokat is befalják.

-

Abundant fruits and berries attract beneficial wildlife.

A tó körül kialakult változatos ökoszisztémának megannyi szerepe van az élőhely, fészkelő hely, élelem és ivóvíz forrás kialakulásában.

-

Around the pond a fantastic lush diversity creates habitat, nest, food and water source for many creatures, including humans.

Egy rendszer minél több lábon áll, annál életképesebb.

-

If you support diversity, diversity will support you.