A permaculture garden in southern CA - Permakultúrás kert Dél-Kaliforniában

The garden was designed and created by permaculture designer, Sean Jennings with the support of his family

-

A kertet Sean Jennings, permakultúrás dizájner tervezte és kivitelezte a családja közreműködésével

They planted countless fruit trees on contour and built swales to catch and store water in the soil

-

Számtalan gyümölcsfát ültettek a hegyoldal kontúrja mentén és "swale"-eket építettek a víz talajban való raktározására

Some of the vegetable gardens surrounded with colorful flowers are in the valley

-

A gyümölcsfák alatt a völgyben veteményes található megannyi virággal tarkítva

They built many ponds to store rainwater for irrigation and to create diversity and habitat for beneficial organisms

-

Számos tavat építettek esővíz raktározására, öntözésre és hogy életteret biztosítsanak hasznos élőlények számára

Contemporary art: an old truck surrounded by lovely flowers.

-

Kortárs művészet: kivesézett munkagép virágokkal tarkítva.

Sean's wife, Mary is taking a rest and admiring the promising garden from a comfty cob bench.

-

Sean felesége, Mary a "cob" (vályoghoz hasonló) padon ejtőzve gyönyörködik az ígéretes kertben.

HuManure - Variációk komposzt WC-re

It is possible to compost human manure with high carbon organic residues.

-

Emberi ürülék komposztálható magas szén tartalmú szerves anyaggal.

The compost system is in a 3 year rotation. The freshly unfolded compost heap is ready for spreading in the background (left).

-

Három éves rotációban történik az emberi trágya komosztálása. A frissen kicsomagolt komposzthalom szétterítésre készen látható a háttérben (bal oldalon).

But where does the humanure come from? - You can just drop it into a bucket followed by a handful of  sawdust, leafmold, shredded paper, etc..

-

Hogyan jutunk azonban a kaksihoz? - Egyszerűen csak zutty, bele a vödörbe! Csak ne felejtsd letakarni fűrészporral, falevéllel, aprított papírral, stb..

If you find the bucket too wild, you can go by a pretty feminine design.

-

Ha a vödör túl vad számodra, lehet tulipánosat is dizájnolni.

Or maybe you like to go simple, but practical?

-

Vagy az egyszerűen praktikusat szereted?

Modest?

-

Szerényt?

Mystical?

-

Sejtelmest?

Sun-filled?

 -

Napsütöttét?

Or contemporary from scavenged wood?

-

Netán modern formákat guberált fából?

More info: 

http://humanurehandbook.com/

További infó: 

http://fenntarthato.hu/epites/Members/kiakonyvtar/humanure-handbook

http://www.eautarcie.org/hu/05f.html

Herb spiral - Fűszer spirál

Frame of the spiral is made from whatever was available right on the spot: rocks, bricks, urbanite, wood. The filling is dried grass clippings, partially decomposed saw dust, compost and dirt.

-

A spirál helyben meglévő anyagokból lett kirakva: kövek, téglák, beton töredék, fa. Tölteléknek pedig 

 száraz fűnyesedéket, félig lebomlott fűrészport, komposztot és talajt rétegeztem.

The placement of the herbs depends on their needs for water and sun.

-

A fűszernövényeket úgy helzeztem el, hogy a víz és napfény igényük kielégüljön.

Seed balls for seed bombs - Maglabdából magbomba

Making seed balls with one of Fukuoka's methods.

-

Maglabdák készítése Fukuoka egyik módszerével.

You'll first need seeds

-

Végy egy marék magot

Add sieved compost

-

Szitálj hozzá komposztot

Grind some dry clay until it's really fine

-

Morzsolj bele száraz agyagot

Add water and mix them all; first by hand, then shake them well

-

Vízzel keverd az egészet jól össze először kézzel, majd rázogasd míg sok golyó nem lesz belőle

Once dry you can plant them wherever you like

-

A maglabdák kiszáradva tárolhatók, dobálhatók, szórhatók 

Practical Permaculture Training in Watershed Restoration with Scott Pittman and Steve Vrooman - Permakultúrás Gyakorlati Tréning: Vízgyűjtő Terület Rehabilitáció - 2011

Desert landscape as we are approaching Arizona on our 48 hour train ride

-

Sivatagos táj tárul elénk ahogy közeledünk Arizona felé a 48 órás vonatúton

Gino Antonio from Pollen Circles was our host in Navajo Country

-

A Navajo Indián Rezervátumban tartott kurzus hazigazdája Gino Antonio volt

In this desert landscape one of the major problems is soil loss through erosion

-

Esőzéskor súlyos probléma az erózió útján történő talaj vesztés 

Steve is showing us one of his successful stream restoration works where they applied induced meandering to reduce soil loss

-

Steve egy korábbi munkáját demonstrálja, ahol a folyót erőteljesebb kanyargásra ösztönözve csökkentik a talaj elmosódását

Ever deepening gullies are created by rainwater as it's rushing down the landscape

-

Gino területén a lezúduló víztömeg völgyeket képez ami egyre mélyűl az újabb esőzések során

 

After getting to know the basics, we got quickly engaged in the practical part of the program; even Scott was working very hard

-

Röviddel az után, hogy megtanultuk az alapokat, kezdődhetett a gyakorlati rész; még Scott is kivette a részét a kemény munkából

We moved tons of rocks, built Rock Mulch Rundown, Book Stacks, One Log Dams, Zuni Bowls, One Rock Dams and Media Lunas

-

Több tonna követ megmozgattunk, majd különféle struktúrákat építettünk a víz megfogására

In some parts of the gully we used the induced meandering technique to slow down water and catch eroding soil

  -

A vízmosás egyre kanyargósabbá tételével (induced meandering) lassítjuk a vizet és csökkentjük a talaj veszteséget

We filled some parts of the gully with brushes to slow water and catch even more sediment

-

Helyenként gallyakat és bokrokat is dobaltunk a vízmosásba, hogy tovább lassítsuk a vizet és még több talajt fogjunk meg

After a long day of work a good stretch is priceless

-

Jóleső nyújtózkodás egy hosszú, dolgos nap végén

More info on watershed restoration / További információ vízgyüjtő terület rehabilitációról (angolul):

Earth Works Institute

Quivira Coalition

Dryland Solutions

River Source

PDC in Colorado 2010 Summer - Permakultúra Dizájn Tanfolyam Colorado-ban 2010 nyarán

The course was hosted by Brook and Rose Le Van at the picturesque Sustainable Settings

-

A PDC kurzus színhelye egy varázslatos farm,  Sustainable Settings volt

Camping in a fairy tale

-

Mesés táborhely

There was no room nor any desire to relax for two weeks

-

A sürű program sok izgalmat tartogatott

Scott Pittman invites us all for an engaging class

-

Scott Pittman jelzi az óra kezdetét

Scott shares his wisdom and inspires us all

-

Scott lebilincselő előadásai mindnyájunkra igen nagy hatással voltak

Morning chores in the biodynamic garden

-

Reggeli szüret a biodinamikus kertben

Nothing goes wasted - we definitely left some nutrients behind that will nourish future gardens

-

A komoszt toalettek ürítése is a napi teendők része volt

Milking a cow seems easier than it turned out to be

-

A tehenek fejése nem is olyan egyszerű, mint amilyennek első látásra tűnik

The evolution of a designed forest

-

Nem csak térben, de időben is gondolkoznunk kell amikor egy erdőkertet tervezünk

A class in the woods taught by Jen Zawacki

-

Erdei iskolában Jen Zawacki-val

Jen teaches us about water harvesting and conservation on the landscape by building dams and swales

-

Jen arról tanít, hogy miként tudjuk a vizet megfogni gátak és szvélek által

Later we got the chance to design water harvesting on our model mountains

-

Később pedig modellezzük a tanultakat

Everyone was working in groups on their final design for the farm and presented it on the final day of the course

-

Az utolsó elötti napon csoportokban dolgoztunk a tervezési feladaton amit aztán másnap be is kellett mutatni

Colorful design

-

Színes tervek és izgalmas álmok születtek

:)

Baji Béla permakultúrás kísérleti területe Tápiószelén - A permaculture experiment in Tápiószele by Béla Baji

Permakultúrás elvekre alapozva Béla két évtizede varázsolja a néhai kizsigerelt szántóföldet édenkertté.

-

In the past two decades Béla has been adopting permaculture principles to convert a depleted crop field into a lush forest garden.

Béla az inkák egyik alap élelmiszerével, az amaránttal is kísérletezik. Magja teljes értékű fehérjét és növényi rostokat tartalmaz és gazdag ásványi anyagokban.

-

Béla is experimenting with Amaranth, one of the Incas staple foodstuffs. Besides protein, amaranth grain provides a good source of dietary fiber and dietary minerals.

Zöldséges kert az erdő mélyén

-

A vegetable patch hidden among the trees

Egy új ágyás előkészületei: jó sok mulcs a kulcs.

-

Preparation of a new vegetable bed starts with heavy mulching.

Van bogyó bőven: a madarak is imádják, hálából trágyáznak, sőt a kukacokat is befalják.

-

Abundant fruits and berries attract beneficial wildlife.

A tó körül kialakult változatos ökoszisztémának megannyi szerepe van az élőhely, fészkelő hely, élelem és ivóvíz forrás kialakulásában.

-

Around the pond a fantastic lush diversity creates habitat, nest, food and water source for many creatures, including humans.

Egy rendszer minél több lábon áll, annál életképesebb.

-

If you support diversity, diversity will support you.