Seed balls for seed bombs - Maglabdából magbomba

Making seed balls with one of Fukuoka's methods.

-

Maglabdák készítése Fukuoka egyik módszerével.

You'll first need seeds

-

Végy egy marék magot

Add sieved compost

-

Szitálj hozzá komposztot

Grind some dry clay until it's really fine

-

Morzsolj bele száraz agyagot

Add water and mix them all; first by hand, then shake them well

-

Vízzel keverd az egészet jól össze először kézzel, majd rázogasd míg sok golyó nem lesz belőle

Once dry you can plant them wherever you like

-

A maglabdák kiszáradva tárolhatók, dobálhatók, szórhatók 

Practical Permaculture Training in Watershed Restoration with Scott Pittman and Steve Vrooman - Permakultúrás Gyakorlati Tréning: Vízgyűjtő Terület Rehabilitáció - 2011

Desert landscape as we are approaching Arizona on our 48 hour train ride

-

Sivatagos táj tárul elénk ahogy közeledünk Arizona felé a 48 órás vonatúton

Gino Antonio from Pollen Circles was our host in Navajo Country

-

A Navajo Indián Rezervátumban tartott kurzus hazigazdája Gino Antonio volt

In this desert landscape one of the major problems is soil loss through erosion

-

Esőzéskor súlyos probléma az erózió útján történő talaj vesztés 

Steve is showing us one of his successful stream restoration works where they applied induced meandering to reduce soil loss

-

Steve egy korábbi munkáját demonstrálja, ahol a folyót erőteljesebb kanyargásra ösztönözve csökkentik a talaj elmosódását

Ever deepening gullies are created by rainwater as it's rushing down the landscape

-

Gino területén a lezúduló víztömeg völgyeket képez ami egyre mélyűl az újabb esőzések során

 

After getting to know the basics, we got quickly engaged in the practical part of the program; even Scott was working very hard

-

Röviddel az után, hogy megtanultuk az alapokat, kezdődhetett a gyakorlati rész; még Scott is kivette a részét a kemény munkából

We moved tons of rocks, built Rock Mulch Rundown, Book Stacks, One Log Dams, Zuni Bowls, One Rock Dams and Media Lunas

-

Több tonna követ megmozgattunk, majd különféle struktúrákat építettünk a víz megfogására

In some parts of the gully we used the induced meandering technique to slow down water and catch eroding soil

  -

A vízmosás egyre kanyargósabbá tételével (induced meandering) lassítjuk a vizet és csökkentjük a talaj veszteséget

We filled some parts of the gully with brushes to slow water and catch even more sediment

-

Helyenként gallyakat és bokrokat is dobaltunk a vízmosásba, hogy tovább lassítsuk a vizet és még több talajt fogjunk meg

After a long day of work a good stretch is priceless

-

Jóleső nyújtózkodás egy hosszú, dolgos nap végén

More info on watershed restoration / További információ vízgyüjtő terület rehabilitációról (angolul):

Earth Works Institute

Quivira Coalition

Dryland Solutions

River Source

PDC in Colorado 2010 Summer - Permakultúra Dizájn Tanfolyam Colorado-ban 2010 nyarán

The course was hosted by Brook and Rose Le Van at the picturesque Sustainable Settings

-

A PDC kurzus színhelye egy varázslatos farm,  Sustainable Settings volt

Camping in a fairy tale

-

Mesés táborhely

There was no room nor any desire to relax for two weeks

-

A sürű program sok izgalmat tartogatott

Scott Pittman invites us all for an engaging class

-

Scott Pittman jelzi az óra kezdetét

Scott shares his wisdom and inspires us all

-

Scott lebilincselő előadásai mindnyájunkra igen nagy hatással voltak

Morning chores in the biodynamic garden

-

Reggeli szüret a biodinamikus kertben

Nothing goes wasted - we definitely left some nutrients behind that will nourish future gardens

-

A komoszt toalettek ürítése is a napi teendők része volt

Milking a cow seems easier than it turned out to be

-

A tehenek fejése nem is olyan egyszerű, mint amilyennek első látásra tűnik

The evolution of a designed forest

-

Nem csak térben, de időben is gondolkoznunk kell amikor egy erdőkertet tervezünk

A class in the woods taught by Jen Zawacki

-

Erdei iskolában Jen Zawacki-val

Jen teaches us about water harvesting and conservation on the landscape by building dams and swales

-

Jen arról tanít, hogy miként tudjuk a vizet megfogni gátak és szvélek által

Later we got the chance to design water harvesting on our model mountains

-

Később pedig modellezzük a tanultakat

Everyone was working in groups on their final design for the farm and presented it on the final day of the course

-

Az utolsó elötti napon csoportokban dolgoztunk a tervezési feladaton amit aztán másnap be is kellett mutatni

Colorful design

-

Színes tervek és izgalmas álmok születtek

:)

Baji Béla permakultúrás kísérleti területe Tápiószelén - A permaculture experiment in Tápiószele by Béla Baji

Permakultúrás elvekre alapozva Béla két évtizede varázsolja a néhai kizsigerelt szántóföldet édenkertté.

-

In the past two decades Béla has been adopting permaculture principles to convert a depleted crop field into a lush forest garden.

Béla az inkák egyik alap élelmiszerével, az amaránttal is kísérletezik. Magja teljes értékű fehérjét és növényi rostokat tartalmaz és gazdag ásványi anyagokban.

-

Béla is experimenting with Amaranth, one of the Incas staple foodstuffs. Besides protein, amaranth grain provides a good source of dietary fiber and dietary minerals.

Zöldséges kert az erdő mélyén

-

A vegetable patch hidden among the trees

Egy új ágyás előkészületei: jó sok mulcs a kulcs.

-

Preparation of a new vegetable bed starts with heavy mulching.

Van bogyó bőven: a madarak is imádják, hálából trágyáznak, sőt a kukacokat is befalják.

-

Abundant fruits and berries attract beneficial wildlife.

A tó körül kialakult változatos ökoszisztémának megannyi szerepe van az élőhely, fészkelő hely, élelem és ivóvíz forrás kialakulásában.

-

Around the pond a fantastic lush diversity creates habitat, nest, food and water source for many creatures, including humans.

Egy rendszer minél több lábon áll, annál életképesebb.

-

If you support diversity, diversity will support you.

Egy pillantás a Varnum permakultúrás kertbe – Snapshots from the Varnum urban permaculture garden

Az emberiség legrégibb építőanyaga a Föld – Earth, the oldest building material

Hagyományos magyar parasztház vályogból 
– 
Traditional Hungarian adobe brick house built from locally available materials

 Helyben elérhető anyagokból mindenki maga építhette a házát, saját kedvének és izlésének megfelelően
 – 
Back in the time when everyone built their own homes no two houses were alike

 A vályogháznak lakókra és rendszeres apró karbantartásra van szüksége ahhoz, hogy életben maradjon
 – 
An earthen house needs inhabitants and small, but regular maintenance to stay alive

 Ha az ember elhagyja, a természet lesz az új háztulajdonos
 – 
Once people move out, nature will take care of the house

 Porból lettünk, s porrá leszünk: az elhagyott ház néhány éven belül beleolvad a természetbe
 – 
If abandoned, it takes only a few years until the adobe house goes back where it came from: the Earth

Méheket minden kertbe! – Honey bees to every garden!

Aki techinkából legalább 3-as volt, az simán tud ilyet barkácsolni
–
Top bar bee hives are easy to construct

 A természetes dizájn kedvelői korhadt fából is építhetnek méh-lakot 
– 
Bee creative!

 Az egyetlen „komolyabb” eszköz amire a méhésznek szüksége van: az esetlegesen összetapadt lépeket ezzel a piszkával lehet szétválasztani 
–
A simple tool that helps to make sure the honey combs are not sticking together when you are removing them

 Ez a lép még cseperedhet 
–
Ooops, these guys might need a little more time to collect honey

 Nincs is finomabb a friss méznél 
–
Let’s give it a try; it must be delicious

Csak annyit mézet vegyél el a méhekől amennyit biztosan nélkülözni tudnak: Ősszel és télen ne fosszd meg őket az eleségtől, mert kinyiffannak 
–
Only take away honey in the spring and summer, when the bees are able to collect enough for the winter

 Mézédes menyország
 – 
Heavenly honey

 Kell a csudának centrifuga! Ezt bárki meg tudja csinálni otthon is különösebb befektetés nélkül.
 – 
There is no need of any major investments to get fresh honey even from your back yard.